“丸都”为何变“九都”

《光明日报》今年3月5日《文荟副刊》发表了张福有先生撰写的文章《“九都”“丸都”辨》，文章对李世民《辽城望月》诗句“驻跸俯九都，停观妖氛灭”中的“九都”一词提出了质疑。此诗系李世民于公元645年东征高句丽班师后所作，张先生认为“‘九都’与意不通，我觉得必是‘丸都’之误。”所谓“丸都”是高句丽的都城（国内城）附近山上的守备城——尉那岩城，亦称丸都山城，在今吉林省集安市。若作“九都”不仅于诗义牵强难解，并且还违背了诗的平仄律。张先生查阅了多种唐诗版本，均作“九都”，最后终于在《文苑英华》中查到此诗，正作“丸都”，于是有了书证，证明“九都”系“丸都”之误。张先生本人生在集安，长在集安，在集安学习、工作达二十余年，他说：“高句丽之丸都山城在脑海中留下的深刻印象，此生都是不可磨灭的。”由于有张先生的亲身经历和上述书证，我相信张先生的看法是正确的。张先生还发现“丸”之误作“九”并非李世民诗一处，《太平御览》引《魏略》亦将“丸都”误为“九都”，这些是为什么呢？其实发生这样的错误，并不是笔划上的一点之差，而是有其必然的原因的。

中国古代有避讳制度，不能说出帝王或尊长的名字，必须改用其他字代替。如避李世民讳，“世”改为“代”，“民”改为“人”之类。后又出现避嫌名之制，不但要避帝王名的本字，而且要避与本字音同音近之字。例如隋文帝的父亲叫作杨忠，因而既要避“忠”字，也要避与“忠”字音同的“中”字，作文时逢“中”字改为“内”。避讳在宋代尤其严密繁琐，宋钦宗是赵桓，为避其讳，除“桓”字不得使用外，还规定与“桓”字音近的、完、丸、院、纨、皖、垣等四十八字也不得使用，必须改写别的字，“丸”字正在其中。避讳的方法除了改字而外，还有一种叫作缺笔，或叫为字不成。即遇到须避之字，少写一笔，如“民”字写作“”，以此敬避皇帝之讳。缺笔法在古籍中常可看到，比如避清康熙皇帝玄烨讳，“玄”字缺笔作“”，避孔丘讳，“丘”字写成“”等等。“丸”字写作“九”，正是宋人抄书时避钦宗赵桓的嫌名“丸”字而缺笔造成的。通常的字少写一笔之后，虽然不成字了，但仍然保持着原字的基本形状，因而容易识别。可是有些字少写一笔，却成了另外的一个字，如避晋景帝司马师之讳，“师”写作“帅”，完全是另一个字，则不易看出改字的痕迹，“丸”之作“九”即属此类。除张先生所举的例子而外，“丸”字避讳改写作“九”字的还有一些，聊举二三，以备参考。沈括《梦溪笔谈》（玉海堂本）卷七：“日月之形如九邪？”日月都是圆形，显然与“九”字字形无涉，“丸”字才妥当。故胡道静先生校曰：“宋避嫌名，凡‘丸’缺点均作‘九’。”这类例子《梦溪笔谈》中很多。其他又如陆游《剑南诗稿·与村邻聚饮》诗：“蟹供牢九美，鱼者脍残香。”钱仲联先生校注曰：“或谓牢九者，牢丸也，即蒸饼，宋讳‘丸’字，去一点。”